Tak, tak, znajomość języków obcych jest we współczesnym świecie nieodzowną koniecznością. Nawet będąc pisarzem polskojęzycznym należy publikować po angielsku, by nie zostać wyrugowanym na margines życia kulturalnego. Tłumacz pomoże, ale tylko doraźnie. Również tomik mini rozmówek na nic się zda, kiedy szacowni organizatorzy festiwalu literackiego w Edynburgu zaproszą nas do wzięcia udziału w imprezie. Wzorem niech będą Olga Tokarczuk, Michał Witkowski oraz Michał i Joanna Rusinkowie, którzy bez zająknięcia spakowali manatki, by w dniach 14 – 21 sierpnia brylować w stolicy Szkocji swoimi lingwistycznymi umiejętnościami.  

Olga Tokarczuk przetarła już kilka miesięcy temu szlaki na Wyspach. Tym razem uczestnicy spotkania zorganizowanego przez Instytut Kultury Polskiej w Londynie 18 sierpnia będą mieli okazję posłuchać jak polska powieściopisarka czystą angielszczyzną opowie o swoich dwóch książkach przetłumaczonych na język angielski: "Prawiek i inne czasy" oraz "Dom dzienny, dom nocny".

Tego samego dnia w RBS Workshop Tent na Charlotte Square Gardens pojawi się rodzeństwo Rusinków. Słynny sekretarz Wisławy Szymborskiej i doktor polonistyki na Uniwersytecie Jagiellońskim przyleci do Edynburga wraz ze swą siostrą Joanną. Autorzy książki „Mały Chopin”, doskonale wpisującej się w obchody rocznicy urodzin polskiego kompozytora, poprowadzą warsztaty dla dzieci w wieku od 4 do 7 lat.

Kolejnego wieczoru, gdy organizatorzy będą mieli pewność, że wszyscy niepełnoletni uczestnicy festiwalu poszli spać, na scenę w Writers' Retreat wkroczy kontrowersyjny Michał Witkowski. 19 sierpnia o godzinie 19. 30 literat opowie o swojej przetłumaczonej na język angielski powieści "Lubiewo", a dzień później jako autor opowiadania „Didi”, weźmie udział w spotkaniu promującym zbiór najlepszej europejskiej prozy 2010 roku "Best European Fiction 2010".
Ostatnim polskim akcentem w Edynburgu będzie spotkanie z autorem książki "Finding Poland". Powieść Matthew Kelly`ego to na poły dokumentalny zapis wysiłków i zabiegów, jakich podjął się autor, gdy szukał śladów swoich przodków pochodzących z Polski.

Kiedy 21 sierpnia 2010 o godzinie 12:30 w ścianach Peppers Theatre wybrzmi ostatnie zdanie Matthew Kelly`ego, polska odsłona festiwalu literackiego w Edynburgu dobiegnie końca. Skoro jednak nauczyliśmy się języka i zawitaliśmy do Szkocji, warto nieco przedłużyć swój pobyt w pięknym mieście. Edinburgh International Book Festival zakończy się na dobre dopiero 30 sierpnia.

Malwina Mus

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com