W 2005 roku parlament francuski debetował nad nową ustawą prawną, w której znalazł się zapis o pozytywnych skutkach kolonizacji. Wywołało to oburzenie i gwałtowne protesty wśród imigrantów i mieszkańców byłych kolonii. Rzeczywiście, przekonywać o korzyściach, jakie miałyby wyniknąć dla Afryki z najechania jej przez Europejczyków, to jak próbować przekonać? Dowodzić, że dobrodziejstwa zachodniej cywilizacji mogłyby zrównoważyć miliony ludzkich żyć jest urąganiem wolności i godności człowieka.

Zastanawiałam się często, jak to się dzieje, że niby mówimy tym samym językiem, a tak trudno jest nam się porozumieć? Wszyscy chyba doświadczyliśmy sytuacji, gdy nasze słowa zostały zinterpretowane zupełnie przeciwnie do naszych intencji. I już gotowy powód do kłótni, obrażania się, urazów ?nie-do-uleczenia?? Tak łatwo o nieporozumienie. Dlaczego?